PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
FC FERROVIARIOS
DO TOHO, FERROVIARIOS!
DO TOHO, ŠAMPIONI!
VŽDY S VÁMI
No tak!
Dnes se utkají v rozhodujícím zápase Independencia a Ferroviarios.
Když vyhrají, dělí je bod...
- To stačí. - Co?
- Kde je Ernesto? - Nepřijde.
Co? Ty víš, kde je?
Nejspíš je na stadionu.
NEZISKOVÁ ORG. DRUHÝ DOMOV
- Ahoj. - Ahoj.
Čeká nás nepochybně poslední zápas mistrovství
po třech následujících vítězstvích Ferroviarios...
- Co je? - Ten chlápek chtěl s oreganem.
Tak jednu udělej
a taky potřebuju fugazzetu a šest masových empanadas.
S oreganem.
Šest masových empanadas, jedna fuga. Fofrem.
Dávej pozor, kluku.
Promiň, zkazil jsem to.
Samozřejmě, to bys musel dávat pozor.
Každý někdy chybuje.
Tady rozhodně ne.
Nevšímej si ho.
Vykupujeme staré věci za hotové.
Vykupuji železný šrot, staré počítače...
a kupuji...
Hej, starochu. Teď kradeš bojlery?
A vy rádi přepadáte lidi?
Nevidíte, že pracuju?
Trochu respektu, ty póvle.
Naser si!
- Mizíme! - Tohle je naše čtvrť.
- Naser si! - To stačí!
Tak pojď! Dělej!
Honem! Běžte tam!
Jo! Do toho!
Jdeme na to!
VCHOD 7 FC FERROVIARIOS - DOMÁCÍ
Tak, lidi, ruce nahoru. Tudy. Běžte dovnitř.
Jo, tohle můžeme dělat celej den! Jdeme!
No tak! Jdeme na to!
Uhněte! Na stranu!
Za tým Ferroviarios hraje Julián Eschaspe.
Vzadu je číslo dvě Brian Esquivel,
Ezequiel Saprabata má číslo tři,
Ernesto Linch číslo čtyři a šestku Jeremías Santamaría.
V obraně je s číslem 16 Diego Zambrano z Chile
a Lucas „Crazy“ Rogio, hvězda týmu, má devítku.
Velká šance na vítězství.
Včera jsem mluvil s Malagou.
Chtějí ho hned.
Nabízejí moc málo.
Je pro nás výhodnější si ho nechat.
Nechci trhat tým.
Počkáme.
Jeden hráč tým nedělá, Guillermo. A mohli bychom splatit dluhy.
Kromě toho za chvíli přestane hrát, nemyslíš?
Tomuhle týmu fandíš, ne?
Samozřejmě.
Tak ukaž trochu respektu k naší hvězdě.
A hra začíná. Míč mají Ferroviarios.
Rentería přihrává zadákovi.
Jdou dopředu, ale jako by se snažili nenarušit druhý tým.
Je zablokovaný.
Linch a Esquivel mu zablokovali cestu. Míč má Zambrano.
Přihrávka na Rogia. Střílí!
Gól!
Ty vole, gól!
Ferroviarios bodují!
Lucas „Crazy“ Rogio.
...se s ním střetl tváří v tvář a o zbytek se postaral
skvělou přihrávkou Diego Zambrano a úžasný gól Rogia!
Proklouzl, jako ti nejlepší útočníci.
Přehodil brankáře...
Erica Gonzáleze.
Vražedná střela od skvělého útočníka.
Je jako sniper čekající na střelu.
Počkat. Něco se děje na tribuně.
Myslím, že tam vypukla rvačka.
Chuligáni a jejich potyčky!
Lítají tam rány.
Jsou to fanoušci Ferroviarios.
Hrozná mela na tribuně. A zrovna po gólu...
Jedeme, dělej!
Debilové!
Viděli jste ten gól? Jak to švenknul?
A tihle kreténi začnou rvačku.
Mohli jsme být druzí v lize. Takoví blbci!
Nemůžu tomu uvěřit.
Neboj. Ať se perou.
Zpátky!
Jedeme, dělej.
Guillermo, 22. kanál, TV Sport.
Co říkáte na to, co se právě stalo?
Jak se to může pořád opakovat?
Mohli jsme vyhrát, ale teď body dostane Independencia.
Abychom na to mohli odpovědět seriózně,
potřebujeme čas na prošetření.
Děkuji.
Jsem z rádia Gól.
Bezpečnostní opatření prý nebyla dostačující.
Myslíte, že za to může váš klub,
nebo je to problém naší země?
Neměli bychom hledat, na koho to svalit.
Byl to jen násilný čin.
Ojedinělý incident.
V zemi, kde se každým dnem násilí stupňuje.
Toto se vymyká jakýmkoli...
bezpečnostním opatřením, která klub může přijmout.
Mercedes Liceanuevaová. Vysíláme živě na kanálu 6 Telesports.
Víte o mocenském boji mezi fanoušky Ferroviarios?
Jak bych mohl vědět, co se mezi nimi děje?
Promiňte, předsedo. Všichni dobře víme o spojení
mezi chuligány a vedením fotbalových klubů.
Říkáte, že Ferroviarios jsou výjimka?
Tou otázkou mě urážíte.
Neurážím.
Tohle nám dělá větší starosti než vám všem.
Tisková konference je u konce.
Musíme dál pracovat na bezpečnosti našich fanoušků.
Mockrát děkuji.
Díky bohu, že nechali ten zápas pokračovat.
Byl skvělej, co?
Úžasnej. A Crazy byl výbornej.
Letos bysme mohli být šampiony.
- Na zdraví! - Na zdraví.
Připijme si na šampiony.
...velké množství fanoušků FC Ferroviarios
není přesvědčeno o jejich stylu hry...
Myslel jsem, že se rozdělíme rovným dílem. Co je to?
Nedělej chyby a dostaneš větší podíl.
Napadlo nás,
že si s nimi sedneme a udržíme je spokojené.
Nedohodli jsme se, že na tribunách proběhne rvačka.
Ještě nevíme, kdo to udělal. Může to být někdo zvenčí.
Je mi jedno, kdo a proč to udělal.
Tohle v našem klubu nechci.
A ani v blízkém okolí.
Drž odsud násilí daleko.
Lomito moc dobře ví, že to není součástí dohody.
Časy se mění. Jsou to milionáři.
Pustili jsme je k sobě domů. Nemůžeme je jen tak vyhodit.
Tak vyměníme zámky!
Neboj, Guillermo, promluvím s nimi.
Klid, Guillermo. Brzy bude po všem.
Santi! Jak to vypadá?
Převezli ho do nemocnice Evita.
Bude naštvanej.
- Nemyslím, že to bylo tak vážný. - Fakt?
Crazy dal skvělej gól, co?
Takhle odrazil míč.
Brankář to vůbec nečekal.
Dobrý večer, madam.
Proč na mě tak koukáte?
Tos byl ty?
Co?
Řídil jsi dneska to auto?
Ani náhodou. Byl jsem s ním na stadionu.
- Byli jsme spolu. - Vážně?
Vyhráli jsme.
Budeme šampioni.
Taky jste se rvali?
- Ne. Byli jsme na druhý straně. - Jo.
Dávejte si bacha.
Nic neděláme. Klid, neděláme potíže.
Jo.
Ernesto?
Nedělej blbýho. Víte, kde je.
Byl sám.
Myslím, že ho sebrali poldové. Spal na ulici.
Jestli chcete, můžete se přidat k nám.
Malovat na zdi a tak?
Jo.
Máte snad na práci něco lepšího?
Do toho, Ferroviarios!
Utrpěl několik mělkých řezných ran.
Teď musí odpočívat.
Jo. Díky, doktore.
Ať ten parchant začne mluvit.
Děláme na tom.
Je tvrdej. Ale brzy promluví.
Máš problémy ve skupině?
Ne, kluci jsou v pohodě.
Je to tak divné.
Žádný hráč nebyl zraněný.
V lize si vedeme dobře.
Všichni se starají o sebe. Nepleteme se do záležitostí druhých.
Všechno šlo tak dobře.
Když půjdou po něm,
půjdou po nás všech.
To každopádně.
Co se stalo, tati?
Ukradli mi auto.
Nic mi nezbylo.
Proč ti ho ukradli?
Nějaký kluci blbli. Dvojčata.
Asi nějaký kanadský žert.
Pomoz mi.
Musíš do nemocnice. Mohlo by to být vážný.
Pomoz mi s tím.
- Jedeme do nemocnice. - Ale jdi! Je to jen škrábnutí.
Musíš to nahlásit.
Udělám to zítra.
Dělám si starosti.
Já také.
Jak je Lomitovi?
Je to špatný.
Ale přežije to.
Jako všechno.
Je silný.
Co říkal doktor?
To je tvoje. Mazej odsud.
Vypadni! Už tě tu nechci vidět!
Kdo to udělal?
Ty to nevíš?
Patříš přece do klubu, já ne.
Je to tvoje záležitost.
Vyšetři si to sám.
Zvládneš to všechno?
Postarám se o Lomita.
Zjistím, kdo to byl.
Až začne mluvit, půjdeme po tom, kdo ho poslal.
Dej mi vědět.
POLICIE
Už jsi jedl?
Měl jsem guláš. Nechutnal mi, ale stejně jsem ho snědl.
Chceš jít se mnou domů?
Ne, chci jít k nám.
U nás jsi vždycky vítaný.
Nic za to nechci.
Můžeš se dívat na televizi, jíst a odpočinout si.
To víš, ne?
Chci jít k sobě domů.
Jasně. Zapni si pás.
Měl bys zase začít hrát fotbal. Býval jsi spokojenější.
Proč jsi s námi nepřišel malovat?
Kluci se po tobě ptali. Stýskalo se nám.
Vezmeš mě domů, nebo ne?
Jo, jasně.
Kdes byl, ty zmetku?
Do teď si hrál v parku. Věřila bys tomu?
Mazej dovnitř. A budeš bez večeře.
Miriam, musí přece jíst.
Já z něho šílím.
Takhle to bude horší.
Tak jo.
Jo, máš pravdu.
Děkuju.
Nemáš telefon, občanku.
Nikdo tě nezná.
Nejsi odsud. Nikdo tě nepoznal.
Neznáme tvou rodinu.
Jsi jak duch.
A ještě němý.
Ale je dobrej voják.
Je drsnej.
Málem utekl.
Je to drsňák.
Určitě ti za to pořádně zaplatili.
Já mám za svou práci taky dost.
Oni taky.
- Že jo, chlapi? - To si piš.
Balík.
Nejde o to, kolik vyděláme.
Ale jak to utratíme.
Když nezačneš mluvit,
neutratíš ani halíř.
Nebudeš moct utrácet s rodinou.
Se svou holkou.
Nebo klukem.
Neutratíš to za drogy.
Taková je situace.
Peníze mluví.
Kdyby to bylo na mně,
vyslýchal bych tě celou noc.
Za to mě platí.
Kdo tě poslal?
Všechno v pohodě? Řekni, že přišel Rafa.
VEZU SE TAKY
Rafo, někdo tě hledá.
Dobré ráno.
Jak je, Rafo?
Jak je?
Jde o mýho tátu.
Něco se děje?
- Někdo mu ukradl auto a zmlátil ho. - To je blbý.
- Někdo místní? - Nějaký dvojčata, myslím.
Porrovi.
Převlíknu se a půjdem po nich, jo?
Ne, nestojí to za to.
Tak proč jsi přišel?
Přišel jsem se zeptat, jestli nevíš o nějaký práci.
Posíláš ho do práce po tom, co se stalo?
Ne, já myslel pro sebe.
Chtěl bych mu vypomoct, víš?
Něco vymyslíme.
- Postarám se o tebe. - Dík.
Ale po těch kreténech půjdem i tak.
Sežeň mi nějakou práci.
Jasně.
FC FERROVIARIOS
Děkuji.
- Nechám vás o samotě. - Ano, děkuji.
Proč jsi zavolal mně?
Patříš do klubu.
Znáš tu čtvrť.
Jsi upřímná.
Tvůj dědeček byl důležitou součástí klubu.
Máš to v krvi, vím to.
Pořád jsi fanynka, ne?
Vždycky.
Takže...
Včera chuligáni z tvého klubu...
chytili jednoho chlapa, nevím koho, možná jejich kámoše,
a zastřelili ho přímo před dětmi.
Chceš, abych to zametla pod koberec?
Ne.
Naopak.
Chci, abys to napravila.
Kdo mi pomůže?
Policie, kterou jsi podplatil?
Ochranka klubu, která je vždycky pustí dovnitř?
Nejsou to mí lidé.
Nemají mou podporu.
Jsem sám. To je pravda.
Jsem v tom sám.
Také můžeš být sama.
To je také fakt.
Proto je moje podpora k ničemu.
Letos jsou volby.
I když budeme bojovat o šampionát,
naši fanoušci nejsou spokojení.
Na všechno zapomenou, až vyhrajeme titul.
To je pravda.
Nic jiného je nezajímá.
Je jim jedno, jestli je předseda poctivý nebo ne.
Jsem na to sám.
Pomoz mi.
Tenhle klub potřebuje vést.
Vést?
Ano.
Potřebuje vedoucí ochranky.
Sám Bermudez nestačí.
Jsi právnička.
Znáš policisty, okresní návladní...
Jo, ale ti se víc zajímají o děti na ulicích.
Nechci, abys nechala práce pro neziskovku.
Nikomu tady nebudeš vadit.
Nevím, musím si to rozmyslet.
Jak je na tom Lomito?
Dobře. Žije.
Proč? Co jsi slyšel?
Všichni říkají, že má na kahánku.
Nemám rád drby.
Jasný? Když říkám, že to je dobrý, tak je.
Tady říkáme jen pravdu.
No tak. Přines sem ty peníze.
Když budou nějaké potíže, dej vědět.
- Jasně. - Tak jo.
Bůh ho musí mít rád.
Jeho čas přijde.
Nech toho. Všichni můžeme přijít o práci.
Zapomněls, že jsi jedl z popelnice?
Počítej svý peníze.
Nejsou moje.
Na. Nestěžuj si a kup si nějaký chlast.
Utratím je, jak budu chtít. Jsou moje, ne?
Vidíš? Jsou pro všechny.
Proč nezavřeš klapačku a nejsi vděčnej těm, co ti pomáhají?
Další dva?
To je konec.
Bylo to dobrý?
Mělo by tě to povzbudit.
Už je to víc než den.
Pořád nemluvíš.
Mluvil jsem s tvýma lidma.
Šéf tě zaprodal.
- Fakt. - To se nedělá.
- Všichni jsou stejný. - Už je po všem.
Už tě nepotřebuju.
Teď budu jednat s ním.
Nemá cenu obchodovat s lidma, kterým nezáleží na penězích.
Chceš to?
Na.
Celej den tu trpíš...
Tvůj šéf je kretén.
Kretén!
Jo. Pěknej zkurvysyn.
Chobotnice.
Chobotnice?
Pracuje pro Sosu.
Je to dealer.
Dřív se drželi na vlastním území.
Ale teď asi chtějí i to naše.
Chvíli už se pokoušejí prodávat na stadionu.
Dost jim to sype.
Víc než nám.
Víc než nám? Sakra!
To je na prodeji drog dobrý.
Je to lákavý.
Někdo jim to musel dovolit.
Dostal se tam sám a bez problémů.
Cože? Nikdo ho neviděl?
Měl to na starosti Cikán.
Nejspíš mu proklouzl.
Promiňte.
Jak je, mladej?
Čau.
Nemůžu.
Tohle je z prodeje. Chlapům jsem už zaplatil.
Pozdravujou.
Na. Vezmi si.
- Už jsi jedl? - Ne.
- Jez. Bude ti líp. - Děkuju, Lomito.
Můj kamarád hledá práci.
Jakou práci?
Je z naší čtvrti. Je to syn řidiče dodávky.
Fakt? Asi je už dospělej.
Nechal školy, protože...
jeho táta neměl dost práce.
Jezdí po okolí a sbírá harampádí.
- Co umí? - Je to pekař. Dělá pizzu.
Večeře je hotová!
Dnes jsem uvařila něco speciálního, tak jezte, co hrdlo ráčí.
Jsi úžasná.
- Chceš trochu? - Jasně.
- No tak, José. Jez. - Jo, dej mi chvilku.
Hele, tati.
Hádej co? Dneska jsem se zeptal Rafy na práci.
Pokusím se něco vydělat.
Ti lidi tě nezachrání. Proč jsi to udělal?
O čem to mluvíš? Je to můj kamarád.
Už to není ten samý kluk. Bez něj je ti líp.
Nechápu, v čem je problém.
Klid, José.
Mario nic špatného neudělá.
Jo?
Vždycky jsme byli poctiví. A víš proč?
Nepaktovali jsme se s padouchy.
Chceš být první?
Na jídlo jsem moc utahaný.
Jdu spát.
Nechte si chutnat.
Děkuji.
Pomůžu víc dětem z ulice, když budu pracovat pro klub? Ano.
Kolik ještě? Jedno? Deset?
Je v tom rozdíl?
Nevím.
A jestli se to zhorší?
To si myslíš?
Ne! Nebuď taková. Pojď sem.
Tak co myslíš?
Co?
Myslím...
že kdyby byla vedoucí neziskovky vedoucí ochranky,
nebylo by to dobré pro nikoho.
- Souhlasíš? - Jo, já vím.
Fakt?
Miluju tě.
Miluju a nechci tě ztratit. Nechci o nic přijít.
Potřebuji práci.
Táta přišel o tu svou.
Porrovic dvojčata mu ukradla auto.
Umíš vařit?
Tady neděláme pizzu.
Samozřejmě že umí vařit.
V restauraci mají i jiné věci.
Děláme minutky.
Mario je rodina, Fabi. Je z naší čtvrti.
Zdá se fajn.
Je nejlepší.
Anselmo!
- Ano, Fabiáne? - Už se vrátil Marco?
Ten línej ochlasta?
Všechno musím dělat sám!
Ten kluk ti pomůže. Mario, že jo?
Ano.
Tak se dáme do práce.
- Pojď sem. - Běž. Rychle.
TITÁN VEPŘOVÝCH KLOBÁS
Věci si nech tamhle.
Nasekej pár oliv. Uvidíme, jak jsi dobrej.
Potřebujeme je do empanad.
Kde je Anselmo?
Už odešel.
Ukradls mi práci.
Promiňte?
Víš, jak dlouho tady pracuju?
A teď přijde nějaký děcko a ukradne mi to.
Co máš za problém?
Nic jsem neukradl. Prachy si vydělávám prací.
Ty sráči!
Je pro mě čest, že jste mě pozvali do svých domovů.
A tohle je jen začátek.
V každém z vás
je síla, abyste něco změnili.
Udělali něco pro svou čtvrť.
Aby byla lepší.
Není to jen o pomalování zdi.
Ale o vytvoření naděje díky malování.
Je to o našich snech.
Gratuluji.
Gratuluji, je to krása.
Proměnilo se to tu.
Trička pro tvoje děti.
S tímhle můžu koupit ten pozemek v Entre Ríos.
Lomito?
Žije.
Jako vždycky.
Bude se chtít pomstít.
Ale pomalu.
Jak Chobotnice začala prodávat drogy?
Naposledy jsem slyšel, že pral peníze.
Stavební odvětví je mrtvé. Časy se mění.
Než všechno poděláš, rozmysli si to.
Minule po nás šli poliši.
Ale včas na to zapomněli.
Nebudu tady jen sedět.
Musíš...
jim rozvrátit operace.
Nastraž past, ze které budeme těžit všichni.
Dej...
Dej to vědět policii, tisku.
Udělej kravál, ať můžeme zase začít od začátku.
Co víš, Bermudezi?
Nemám času nazbyt.
Dneska se něco semele s Peruánci, co dělají pro Chobotnici.
Možná najdeš spravedlnost tam.
POBĚŽÍŠ JAKO O ŽIVOT
Vždycky se najde nějakej vůl, co chce místo na tribuně.
Viděl jsem jich spousty.
Moc jsem se bála, tati.
Celý den zíráš na telefon.
Jo! Mluvila jsem s kámošema a hledala podporu, protože...
Nech toho!
Klid, tati.
Musíš se uklidnit.
Zrovna mě propustili a vy už se hádáte.
Potřebuju klid.
A budeš ho mít.
Na tebe se můžu vždycky spolehnout.
A na tebe.
Héctor Baldini. Jsem jeho žena.
Přišla jsem podepsat jeho propuštění.
Chobotnice mi je u prdele.
Jen chci vědět, kdo nás zaprodal.
Kdo by mě asi nahradil?
Určitě už kandidáta měli.
Kdo by to po tobě chtěl převzít?
Pochybuju, že někoho měli.
Vím, že jsem trochu paranoidní,
ale je logické myslet si, že to byl někdo zevnitř.
Aby zrada fungovala, musí jít zevnitř.
Neví, s kým si zahrávají.
Chtěli mě pobodat.
A co jsem udělal já?
Vyhodil je do povětří.
Patricio, oholil bys mě, prosím?
Ovšem, pane.
Slyšel jsi, co udělali tvoji přátelé?
Zaprvé, dobré ráno.
Dobré ráno.
Zabili mé lidi. Podělali můj obchod s drogami.
Nechali mi vzkaz. „Poběžíš jak o život.“
To mi dělá největší starosti.
O tom jsem slyšel.
Sosa zuří. Chce se pomstít.
Je to logické, ne?
Řekni mu, ať počká.
Někdy než vyhrajeme, musíme prohrát.
Začíná být nervózní.
Měl jsi ho uklidnit, ale místo toho
jsi poslal nějakýho kreténa s nožem.
- Tak ho nechám zastřelit. - Teď ne.
Je silnější než předtím.
Všichni jsou mu napospas.
Teď můžeme jen čekat.
Proč?
Přejde to.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková